Veuillez utiliser cette adresse pour citer ce document :
http://dspace1.univ-tlemcen.dz/handle/112/20461| Titre: | رهانات ترجمة الوثائق الإدارية الجزائرية -- ترجمة عقود تأمين الصندوق الوطني الفلاحي تلمسان -أنموذجا |
| Auteur(s): | مداني, حورية حساين, شيماء رندة |
| Date de publication: | 21-mai-2023 |
| Résumé: | أصبحت الترجمة الإدارية في الجزائر عملية مهمة كونها تتخصص بترجمة الوثائق الإدارية و الملفات و كل ما هو إداري مثل العقود من اللغة الفرنسية و العربية إلى اللغة الانجليزية التي أصبحت لغة ثانوية و معتمدة من طرف الإدارة الجزائرية، حيث وضعت ترجمة العقود تحديات للإدارة في الانتقال من اللغة الفرنسية إلى اللغة الإنجليزية و للمترجم بحد ذاته عند تعامله مع الوثيقة الإدارية عموما و مع عقود التأمين خصوصا، حيث تطلب هذا المعرفة و الدراية بكل ما هو إداري و التخصص لهذا المجال. فالتعامل مع وثيقة التأمين يتطلب معرفة كل ما تحتويه و التمسك الحقل الدلالي و اللغوي للترجمة الإدارية لترجمتها بشكل سليم .و الهدف من هذا البحث هو توسيع دائرة المعرفة و التوصل لحلول و تبسيط مفهوم الترجمة الإدارية و ترجمة العقود التأمين بشكل خاص و التنبؤ بما ستغدو علية الإدارة الجزائرية. و يبقى باب البحث في هذا المجال مفتوح للباحثين الطلبة وللبحث في هذا المجال و التطرق لكل ما هو مبهم |
| URI/URL: | http://dspace.univ-tlemcen.dz/handle/112/20461 |
| Collection(s) : | Master en Traduction |
Fichier(s) constituant ce document :
| Fichier | Description | Taille | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Madani-houria.pdf | 1,12 MB | Adobe PDF | Voir/Ouvrir |
Tous les documents dans DSpace sont protégés par copyright, avec tous droits réservés.