الاقتراض المعجمي الى العربية

Abstract

تعج العربيّ ّة بكم هائل من الألفاظ الأعجميّ ّة التي تلق ّفها اللسان العربي وصيرها من موازينه وأقامها على ّجرسه وأقرها في معجمه فغدت بذلك من الاستعمال اليومي. وعلى هذا التأسيس، تأتي هذه الدراسة لتنظر في تاريخ العربيّة التراثيّة و المعاصرة، وفي خصائصها، واحتكاكاا وإنتاجاا المعجمية، من خلال تتبّع ظاهرة الاقتراض في بعض مشهور معاجمها القديمة والحديثة بالإحصاء العددي والنسبي، و عرض أسباب حدوثه، و تصنيف مجالاته وحقوله ولغاته الأصلية، وتحليل مستوياته الصوتية واللغويّة، وتحديد آليات معالجته وتعريبه وإدخاله، انطلاقاً من مقابلتها مع ّجملة القواعد والقوانين التي تواضع عليها المختصون في العربيّ ّة، المتقدمون ّوالمتأخ ّرون، ووضعها على محك التطبيق.