المترجم والأخطاء اللغوية في تهجئة أسماء الأعلام -دراسة بعض النماذج

سيفي, حياة

Veuillez utiliser cette adresse pour citer ce document : http://dspace1.univ-tlemcen.dz/handle/112/16251

Affichage complet

Élément Dublin Core	Valeur	Langue
dc.contributor.author	سيفي, حياة	-
dc.date.accessioned	2021-03-29T11:07:35Z	-
dc.date.available	2021-03-29T11:07:35Z	-
dc.date.issued	2021-03-29	-
dc.identifier.uri	http://dspace.univ-tlemcen.dz/handle/112/16251	-
dc.description.abstract	نهدف في ىذه الدراسة إلى رصد الأخطاء المرتبكة في تهجئة أسماءالأعلامعند انتقالها من لغة إلى أخرى. فالمتتبع لأساليبكتابة الأسماء العربية بالحرف اللاتيني يلاحظ تباينا واضحا في طرق كتابتها، فليس من السهل إيجاد قاعدة موّحدة بسبب عدم وجود تطابق صوتي بين اللغات؛ فالأصوات تتباين وتختلف أعدادىا وكيفية نطقها من لغة إلى أخرى .وقد أصبح من الضروري توظيف أو توكيل مهمة نقل الأسماء إلى خبير في اللغة العربية وقواعدىا من جهة ، ومتمّرس ومطلّع على قواعد اللغة المنقول إليها من جهة أخرى.فتوحيد كتابة ىذه الأسماء يحفظ للاسم رمزيتو ومحمولو الدلالي والهوياتي	en_US
dc.language.iso	other	en_US
dc.subject	اسم العلم ، التهجئة ، الرومنة ،التباين ، التوحيد .	en_US
dc.title	المترجم والأخطاء اللغوية في تهجئة أسماء الأعلام -دراسة بعض النماذج	en_US
dc.type	Thesis	en_US
Collection(s) :	Doctorat en Traduction

Fichier(s) constituant ce document :

Fichier	Description	Taille	Format
sifi-hayat.pdf		9,46 MB	Adobe PDF	Voir/Ouvrir

Affichage abbrégé