إشكالية ترجمة معجم الإثنولوجيا والأنثروبولوجيا ل "بيار بونت" - دراسة تحليلية مقارنة -

سعيدي, منال وسام

Veuillez utiliser cette adresse pour citer ce document : http://dspace1.univ-tlemcen.dz/handle/112/12502

Affichage complet

Élément Dublin Core	Valeur	Langue
dc.contributor.author	سعيدي, منال وسام	-
dc.date.accessioned	2018-02-04T09:32:52Z	-
dc.date.available	2018-02-04T09:32:52Z	-
dc.date.issued	2018-02-04	-
dc.identifier.uri	http://dspace.univ-tlemcen.dz/handle/112/12502	-
dc.description.abstract	حاولنا الإجابة عن ثلاثة أسئلة أساسية وهي: الترجمة والمصطلح_إشكالية ترجمة المصطلح الأنثروبولوجي في الفكر الاجتماعي العربي المعاصر_دراسة تطبيقية تحليلية لترجمة معجم الاثنولوجيا والانثروبولوجيا لبيير بونت والذي نقله إلى اللغة العربية مصباح الصمد.أسسنا لبحثنا عددا من التساؤلات مرتبطة ارتباطا عضويا بالترجمة عامة والترجمة الانثروبولوجيا خاصة.ولعل من أهم الأسئلة التي طارحناها :ما هي الأسس اللغوية في صناعة المصطلح التي اعتمدها مصباح الصمد في صناعته للمصطلح الأنثروبولوجي والذي قد يضمن السلامة الدلالية والوظيفية بنفس حمولة المصطلح الأنثروبولوجي في نص المصدر؟وهل استثمر مصباح الصمد الآليات اللغوية العربية في صناعة المصطلح الأنثروبولوجي العربي من اشتقاق ونحت وإقراض ومجاز وتعريب؟وهل استطاع أن يصون الهوية اللغوية والدلالية والوظيفية للمصطلح الأنثروبولوجي المختص؟	en_US
dc.subject	الترجمة-المصطلح-المعجم-الانثروبولوجيا-الاثنولجيا-المقارنة	en_US
dc.title	إشكالية ترجمة معجم الإثنولوجيا والأنثروبولوجيا ل "بيار بونت" - دراسة تحليلية مقارنة -	en_US
dc.type	Thesis	en_US
Collection(s) :	Doctorat en Traduction

Fichier(s) constituant ce document :

Fichier	Description	Taille	Format
saidi-manal.pdf		24,82 MB	Adobe PDF	Voir/Ouvrir

Affichage abbrégé