دراسة تقابلية بين العربية و الإنجليزية المستوى الفونيتيكي الفونولوجي التنغيم أنموذجا

Abstract

Resumé Cette étude a pour objectif d’étudier le phénomène l’intonation dans la langue. L’arabe étant une elle a aussi comme cet élément qui caractérise le niveau suprasegmentale des phonèmes notre recherche se bas sur une étude contrastive entre l’arabe et l’anglais pour essayer de prouver l’approchement de ses deux langues en terme de phonétique et de phonologie et pour cela on a pour la publicité dans son caractère de bilinguisme : Arabe / Anglais d’une parte et le sacré Quoran d’une autre. Cette étude est partagée en deux parties : Une théorique et l’autre pratique et ce pour répondre au problématique suivante : Quelle est la vision des arabes et celle des occidentaux sur l’intonation ? Quelle sont les genres de tonalité dans les deux langues : Arabe et Anglais ? SUMMARY This study aims at shedding light on one important linguistic phenomenon which is 􀆎intonation􀆎. The arabic language among the other languages is caracterised by such a phenomenon ; it concerns the suprasegmental phonemes. Our research is based on a contrastive study between Arabic and English to improve their approximity level at phonetics and phonology. For sush a deal we opted for one corpus for each language. For arabic we chose advertisment in its bilingualism (Arabic – English). Our study is divided in to two parts one is theorical and the other is practical to enswer the following problematic : What the opinion of arabs and foreign speakers about intonation ? What are the tones in Arabic and English ?